"knuckleheads" in Japanese

おバカさんまぬけ

Definition

ふざけた、または軽い侮辱として使う言葉で、誰かがバカな行動やうっかりしたミスをした時に使います。親しみを込めて使うことが多いです。

主に親しい友人同士で冗談や軽い叱責として使います。強い侮辱ではないので安心して使えますが、目上の人には避けましょう。

Stop acting like knuckleheads and finish your homework!

**おバカさん**みたいなことしないで、宿題を終わらせなさい！

Those two knuckleheads forgot their lunch again.

あの二人の**おバカさん**、またお弁当忘れてるよ。

Only knuckleheads would leave the door open all night.

**おバカさん**だけが一晩中ドアを開けっぱなしにするよ。

Alright, you knuckleheads, let's get moving!

さあ、**おバカさん**たち、動くよ！

You two are a couple of real knuckleheads sometimes.

君たち、時々本当に**おバカさん**だよね。

Don't worry about them—they're just being knuckleheads as usual.

彼らのことは気にしないで—いつも通り**おバカさん**なだけだから。