"knuckle down" in Arabic

• جدّ في العمل
• بذل جهد كبير

Definition

أن تبدأ في العمل بجدية واجتهاد، خاصة بعد فترة من التراخي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي في الإنجليزية البريطانية والأمريكية. يستخدم غالبًا للدلالة على البدء بالجدية والعمل بعد فترة من التسويف أو التشتت. غالبًا يأتي مع 'need to' أو 'have to'.

Examples

It's time to knuckle down and finish your homework.

حان وقت أن **تجدّ في العمل** وتنهي واجبك المدرسي.

We really need to knuckle down if we want to win this competition.

إذا أردنا الفوز بهذه المسابقة، يجب أن **نبذل جهداً كبيراً** فعلاً.

After the holidays, I have to knuckle down at work.

بعد العطلة يجب أن **أجدّ في العمل** في وظيفتي.

She spent all semester partying, but now she's got to knuckle down for her exams.

أمضت الفصل الدراسي كله في الحفلات، لكنها الآن يجب أن **تجِدّ في الدراسة** للامتحانات.

If you knuckle down now, you'll be able to relax later.

إذا **بذلت جهداً كبيراً** الآن، ستتمكن من الاسترخاء لاحقاً.

My parents said I need to knuckle down or I won't pass this year.

قال لي والداي أنه يجب أن **أجدّ في الدراسة** أو لن أنجح هذا العام.