"know your way around" in Spanish
Definition
Estar muy familiarizado con un lugar, actividad o tema, de modo que puedes moverte o desenvolverte fácilmente. Puede referirse a saber ubicarse o a tener habilidad en algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho de forma informal, tanto para decir que alguien se orienta bien en un lugar ('sabe moverse por la ciudad') como que tiene experiencia en un tema ('sabe mucho de computadoras'). Implica soltura, no solo conocimiento.
Examples
She knows her way around the city very well.
Ella **sabe moverse por** la ciudad muy bien.
Do you know your way around this building?
¿**Conoces bien** este edificio?
I don't know my way around computers very well.
No **conozco bien** las computadoras.
You really know your way around the kitchen!
¡Realmente **te manejas bien en** la cocina!
After working here for years, he knows his way around every department.
Después de años aquí, él **conoce bien** cada departamento.
If you ever get lost, just ask someone who knows their way around.
Si te pierdes, pregunta a alguien que **conozca bien** el lugar.