"know your place" in Arabic
Definition
أن تقبل موقعك أو دورك، خاصة في مجموعة أو المجتمع، وألا تتصرف خارج ذلك. غالبًا ما تُستخدم لتذكير شخص ما بعدم تجاوز حدوده.
Usage Notes (Arabic)
عادة ما تحمل نبرة سلبية أو آمرة، وقد تبدو وقحة أو متعالية. تُستخدم غالبًا في النزاعات أو عندما يتجاوز شخص حدود دوره. ليست تشجيعية.
Examples
You should know your place when talking to your boss.
يجب أن **تعرف مكانك** عند التحدث إلى مديرك.
Some people need to know their place in this company.
بعض الناس بحاجة إلى **معرفة مكانهم** في هذه الشركة.
Children should know their place and respect their elders.
يجب أن **يعرف الأطفال مكانهم** ويحترموا الكبار.
He was told to know his place after arguing with the manager.
بعد مشاجرة مع المدير، طُلب منه أن **يعرف مكانه**.
Don’t tell me what to do—I think you should know your place.
لا تقل لي ماذا أفعل—أظن أنه يجب أن **تعرف مكانك**.
She doesn’t like people who don’t know their place and always try to take charge.
لا يعجبها الأشخاص الذين لا **يعرفون مكانهم** ويحاولون دائماً فرض سيطرتهم.