"know which is which" in Korean
Definition
매우 비슷한 두 개 이상의 사람이나 사물을 구별해서 알아볼 수 있는 것.
Usage Notes (Korean)
쌍둥이나 비슷한 물건 등 헷갈리기 쉬운 상황에서 주로 쓰고, '알 수 없다'와 함께 사용되는 경우가 많음. 주로 두 가지 상황에 씀.
Examples
These apples look so similar, I can't know which is which.
이 사과들은 너무 비슷해서 난 **어느 것이 어느 것인지 알 수 없어**.
The twins dress alike, so it's hard to know which is which.
쌍둥이들이 똑같이 입어서 **어느 것이 어느 것인지 알기 힘들다**.
If you mix up the bottles, you won't know which is which.
병을 섞어버리면 **어느 것이 어느 것인지 알 수 없을 거야**.
After labeling the keys, now I finally know which is which.
열쇠에 라벨을 붙이고 나서야 이제야 **어느 것이 어느 것인지 알게 됐어**.
Honestly, with those new uniforms, I can't know which is which anymore.
솔직히 그 새 유니폼 때문에 이제는 **어느 것이 어느 것인지 도저히 알 수 없어**.
There were so many bags at the airport, it was impossible to know which is which without tags.
공항에 가방이 너무 많아서 태그 없이는 **어느 것이 어느 것인지 아는 게 불가능했어**.