"know whereof one speaks" in Portuguese (BR)
Definition
Ter conhecimento real ou experiência sobre o assunto discutido, podendo falar com autoridade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e um pouco antiquada. Usada para indicar que alguém realmente entende do assunto, geralmente em contraste com pessoas que não têm experiência. Comum em contextos acadêmicos ou formais.
Examples
She really knows whereof she speaks when it comes to chemistry.
Ela realmente **sabe do que fala** quando o assunto é química.
Only someone with experience knows whereof he speaks about this job.
Só alguém experiente **sabe do que fala** sobre este emprego.
After living abroad, he knows whereof he speaks about culture shock.
Depois de morar no exterior, ele **sabe do que fala** sobre choque cultural.
Trust me—she knows whereof she speaks when it comes to startups.
Pode confiar — ela **sabe do que fala** quando o assunto é startups.
It’s clear the author knows whereof he speaks from his detailed analysis.
Está claro que o autor **fala com conhecimento de causa** pela análise detalhada.
You can tell he knows whereof he speaks just by the way he explains things.
Dá para perceber que ele **sabe do que fala** só pelo jeito como explica.