"know when one is not wanted" in Japanese

• 自分が歓迎されていないときに気付く

Definition

自分の存在が他人に歓迎されていない、または必要とされていないと理解すること。

Usage Notes (Japanese)

この表現は、空気を読む・タイミングを見計らって場を離れる際によく使います。相手の気持ちを察するニュアンスがあります。

Examples

It's important to know when one is not wanted at a party.

パーティーでは**自分が歓迎されていないときに気付く**ことが大切です。

She was sad but she could know when one is not wanted.

彼女は悲しかったが、**自分が歓迎されていないときに気付く**ことができた。

You have to know when one is not wanted and leave quietly.

**自分が歓迎されていないときに気付く**ことができて、静かに立ち去るべきだ。

Sometimes, you just need to know when one is not wanted and move on.

時々は、**自分が歓迎されていないときに気付く**ことが必要で、そのまま前に進むべきだ。

He doesn’t always know when one is not wanted, which gets him into awkward situations.

彼はいつも**自分が歓迎されていないときに気付く**ことができず、気まずい状況になることがある。

You’ve got to know when one is not wanted or you might overstay your welcome.

**自分が歓迎されていないときに気付く**べきだ、さもないと長居してしまうかもしれない。