"know what i mean" in Spanish
Definition
Es una forma informal de verificar si alguien entiende lo que quieres decir o está de acuerdo contigo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, casi siempre al hablar o escribir de manera casual. Suele usarse al final de la frase: 'Es complicado, ¿sabes lo que quiero decir?' Similar a '¿me entiendes?' o '¿verdad?'. Se busca acuerdo o comprensión.
Examples
It's really hot today, know what I mean?
Hace mucho calor hoy, **¿sabes lo que quiero decir**?
I didn't like the movie, know what I mean?
No me gustó la película, **¿me entiendes**?
You should call her, know what I mean?
Deberías llamarla, **¿sabes lo que quiero decir**?
If we leave now, we might avoid traffic, know what I mean?
Si salimos ahora, quizás evitamos el tráfico, **¿me entiendes**?
Sometimes you just have to let things go, know what I mean?
A veces solo hay que dejar pasar las cosas, **¿me entiendes**?
He's not the easiest person to work with, know what I mean?
No es la persona más fácil para trabajar, **¿sabes lo que quiero decir**?