"know what i'm saying" in Korean

내 말 무슨 뜻인지 알지알겠지

Definition

상대방이 내 말을 이해하거나 공감하는지 확인할 때 쓰는 아주 비격식적인 표현입니다. 주로 가볍고 편한 대화에서 사용합니다.

매우 비격식적이므로 친구나 가까운 사람들에게만 사용하세요. '알겠지?', '알지?'처럼 줄여서도 사용합니다. 반복하면 부담스러울 수 있습니다.

This is a really good deal, know what I'm saying?

이거 진짜 좋은 거래야, **내 말 무슨 뜻인지 알지**?

You have to study hard to pass, know what I'm saying?

합격하려면 열심히 공부해야 돼, **알겠지**?

Don't tell anyone, know what I'm saying?

아무한테도 말하지 마, **알겠지**?

I just need a break from everything, know what I'm saying?

난 그냥 잠깐 모든 걸 쉬고 싶어, **알겠지**?

He's always late, know what I'm saying? It's kind of annoying.

쟤는 항상 늦어, **내 말 무슨 뜻인지 알지**? 좀 짜증나.

It's not just about the money, know what I'm saying? It's the principle.

이건 돈 문제가 아니야, **내 말 무슨 뜻인지 알지**? 원칙의 문제야.