"know what i'm saying" in Arabic

• فاهم عليّ؟
• فهمت قصدي؟

Definition

طريقة غير رسمية لسؤال شخص ما إذا كان يفهم أو يوافق على ما تقول؛ تُستخدم للتحقق من الفهم أو الرأي المشترك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً، منتشر في الحوارات الأمريكية والثقافة الشعبية. غالباً يُقال في نهاية الجمل مثل 'فاهم علي؟'. كثرة استخدامه قد تجعل الكلام يبدو مكرراً أو غير جدي.

Examples

This is a really good deal, know what I'm saying?

هذه صفقة ممتازة، **فاهم عليّ؟**

You have to study hard to pass, know what I'm saying?

لازم تذاكر جيدًا حتى تنجح، **فهمت قصدي؟**

Don't tell anyone, know what I'm saying?

لا تقول لأحد، **فاهم عليّ؟**

I just need a break from everything, know what I'm saying?

أحتاج أبتعد عن كل شيء شوي، **فاهم عليّ؟**

He's always late, know what I'm saying? It's kind of annoying.

دائمًا يتأخر، **فاهم قصدي؟** وهذا مزعج.

It's not just about the money, know what I'm saying? It's the principle.

الموضوع مش بس الفلوس، **فاهم عليّ؟** هو مبدأ.