"know what's what" in Japanese
事情の本質をわかっている何が重要か理解している
Definition
本当に大切なことや本質を経験から理解している状態。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現。本当の経験やセンスのある人に使われる。「know-how」とは違い、実際の現場感覚について使う。
Examples
She really knows what's what in this business.
このビジネスのことは彼女が本当に**事情の本質をわかっている**。
Ask Tom. He knows what's what around here.
トムに聞いてみて。ここは彼が**何が重要か理解している**から。
If you want advice, talk to someone who knows what's what.
アドバイスが欲しいなら、**事情の本質をわかっている**人に話を聞こう。
Don't worry, I know what's what—just follow my lead.
心配しないで、私が**事情の本質をわかっている**からついてきて。
After working here for years, she really knows what's what.
ここで長年勤めて、本当に**事情の本質をわかっている**ようになった。
Only a few people here know what's what and the rest just pretend.
ここで本当に**事情の本質をわかっている**のはごくわずかで、他の人はふりをしているだけだ。