"know the score" in Russian
Definition
Когда человек понимает, что реально происходит, особенно если ситуация сложная или неприятная.
Usage Notes (Russian)
Выражение употребляется неформально для описания того, кто хорошо понимает суть происходящего на работе, в отношениях и т.д. Не связано с тестами или баллами, а обозначает осведомлённость.
Examples
You need to know the score before making a big decision.
Перед тем как принимать серьёзное решение, тебе надо **разбираться в ситуации**.
If you work here, you should know the score.
Если ты здесь работаешь, тебе стоит **знать, что к чему**.
She already knows the score about the project.
Она уже **знает, что к чему** по проекту.
Don’t worry, I know the score—I’ve done this a hundred times.
Не переживай, я **разбираюсь в ситуации** — я это уже сто раз делал.
He didn’t have to explain—I knew the score as soon as I walked in.
Ему не пришлось объяснять—я сразу **понял, что к чему**, как только зашёл.
You can trust her—she knows the score when it comes to tough negotiations.
Можешь ей доверять — она **разбирается в ситуации** в сложных переговорах.