"know inside out" in Spanish
Definition
Entender o estar extremadamente familiarizado con algo hasta el último detalle.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, típica para habilidades, áreas o lugares ("Él conoce este libro a fondo"). Equivale a 'ser un experto', pero enfatiza la familiaridad total. No se usa con personas. Alternativa: 'saber de memoria'.
Examples
She knows inside out how to fix that computer.
Ella **conoce a fondo** cómo arreglar esa computadora.
If you know inside out the rules, the exam will be easy.
Si **conoces a fondo** las reglas, el examen será fácil.
My mom knows inside out every recipe in her cookbook.
Mi mamá **conoce de memoria** cada receta de su libro de cocina.
Ask Tom if you’re stuck — he knows this place inside out.
Pregúntale a Tom si tienes dudas — él **conoce este lugar a fondo**.
She’s worked here for twenty years; she knows the job inside out.
Ella ha trabajado aquí veinte años; **conoce el trabajo a fondo**.
Don’t worry, I know this route inside out — we won’t get lost.
No te preocupes, **conozco esta ruta de memoria** — no nos perderemos.