"know in your bones" in Portuguese (BR)
Definition
Ter certeza absoluta sobre algo, mesmo sem conseguir explicar; saber no fundo do coração.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática. Usada quando se tem certeza por intuição, não por provas concretas. Muitas vezes acompanhada de 'simplesmente' ("eu simplesmente sei no fundo do coração"). Transmite confiar na própria intuição.
Examples
I know in my bones that everything will be okay.
**Sei no fundo do coração** que tudo vai dar certo.
She knows in her bones that her friend is telling the truth.
Ela **sabe no fundo do coração** que a amiga está dizendo a verdade.
Do you ever know in your bones that something is wrong?
Você já **sentiu no fundo do coração** que algo está errado?
I can't explain it, but I know in my bones this decision is right.
Não sei explicar, mas **sei no fundo do coração** que essa decisão está certa.
Even when everyone doubted me, I knew in my bones I could succeed.
Mesmo quando todos duvidaram, eu **sabia no fundo do coração** que conseguiria.
You just know in your bones when something good is coming your way.
Você simplesmente **sabe no fundo do coração** quando algo bom está por vir.