"know by heart" in Portuguese (PT)
Definition
Recordar algo totalmente e ser capaz de repetir ou usar sem consultar; ter algo memorizado na perfeição.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos formais e informais, geralmente sobre memorizar factos, textos, músicas ou discursos. A expressão usual é 'aprender de cor'. 'Saber de mente' não é idiomático.
Examples
I know by heart all the words to that song.
Eu **sei de cor** todas as palavras dessa música.
He can know by heart the whole poem.
Ele consegue **saber de cor** o poema inteiro.
Do you know by heart your address?
Sabes **de cor** a tua morada?
After so much practice, she knows by heart every dance step.
Após tanta prática, ela **sabe de cor** cada passo de dança.
You should know by heart your emergency contact number.
Deverias **saber de cor** o teu número de emergência.
He recited the speech as if he knew it by heart.
Recitou o discurso como se **o soubesse de cor**.