"knothole" in Japanese
節穴（ふしあな）
Definition
木の板や柱にできる、枝の節が抜けてできた小さな穴。特に古い板やフェンスなどで見られる。
Usage Notes (Japanese)
主に木材やフェンスの“節穴”を指す言葉。隙間から覗くという比喩的表現でも使うことがあるが、日常語ではあまり一般的ではない。
Examples
There is a knothole in the fence.
フェンスに**節穴**が開いている。
A small bird flew out of the knothole.
小さな鳥が**節穴**から飛び出した。
He looked through the knothole to see inside.
彼は中を見るために**節穴**を覗いた。
The old barn has knotholes that let in little beams of light.
古い納屋には、小さな光が差し込む**節穴**がある。
Kids would peek through the knothole to watch the game for free.
子供たちは試合をただで見るために**節穴**から覗いた。
That table's got a big knothole right in the middle—gives it character!
そのテーブルの真ん中に大きな**節穴**があって、それがまた味になってるね！