"knocking on heaven's door" in Korean
Definition
이 표현은 누군가가 죽음에 가까워졌거나, 삶의 마지막에 다다랐음을 의미합니다. 또한 중요한 무언가가 끝나 가는 상황에도 비유적으로 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
시적이고 부드러운 느낌의 비공식 표현으로, 음악이나 문학에서 주로 쓰입니다. 실제로 죽음을 직접적으로 이야기할 때는 잘 사용되지 않습니다.
Examples
After the accident, he was knocking on heaven's door.
사고 후 그는 **천국의 문을 두드리고** 있었다.
The old dog was sick and knocking on heaven's door.
늙은 개가 아파서 **천국의 문을 두드리고** 있었다.
She told me her grandfather was knocking on heaven's door.
그녀는 할아버지가 **천국의 문을 두드리고 있다고** 말했다.
When the company lost all its money, people said it was knocking on heaven's door.
회사가 모든 자금을 잃었을 때, 사람들은 그것이 **천국의 문을 두드리고 있다고** 말했다.
After weeks in the hospital, he’s finally better and no longer knocking on heaven's door.
몇 주간 병원에 있다가 그는 마침내 좋아졌고, 이제 더 이상 **천국의 문을 두드리고 있지 않다**.
You don’t have to worry—I’m tired, but I’m not knocking on heaven's door!
걱정하지 마—난 피곤할 뿐, 아직 **천국의 문을 두드리는** 건 아니야!