"knock your socks off" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir şeyi ya da birini aşırı şekilde etkilemek, şaşırtmak ya da hayran bırakmak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Oldukça samimi bir deyimdir, sadece çok olumlu ve etkileyici şeyler için kullanılır; hafif veya olumsuz şeylerde uygun değildir.
Examples
This cake will knock your socks off.
Bu pasta seni gerçekten **ağzını açık bırakacak**.
The show last night knocked my socks off.
Dünkü gösteri beni gerçekten **ağzı açık bıraktı**.
Your new haircut will knock their socks off.
Yeni saç modelin onları kesinlikle **ağzı açık bırakacak**.
If you love sunsets, this place will really knock your socks off.
Gün batımını seviyorsan, burası seni gerçekten **ağzı açık bırakır**.
Her singing voice will knock your socks off—seriously, you won't believe it.
Onun şarkı söyleyişi seni **ağzını açık bırakacak**—cidden, inanamazsın.
Wait till you try this chili—it's gonna knock your socks off!
Bu biberi dene bakalım, seni **ağzı açık bırakacak**!