"knock your socks off" in Russian

сразить наповалошеломить (в хорошем смысле)

Definition

Это выражение означает очень сильно кого-то впечатлить или удивить, обычно чем-то потрясающим, интересным или вкусным.

Очень неформальное выражение, используется только для сильных, положительных впечатлений. Не подходит для негативных или слабых удивлений.

This cake will knock your socks off.

Этот торт тебя просто **сразит наповал**.

The show last night knocked my socks off.

Вчерашнее шоу меня просто **сразило наповал**.

Your new haircut will knock their socks off.

Твоя новая стрижка их просто **ошеломит**.

If you love sunsets, this place will really knock your socks off.

Если ты любишь закаты, это место тебя точно **сразит наповал**.

Her singing voice will knock your socks off—seriously, you won't believe it.

Её голос сразит тебя наповал — серьёзно, ты не поверишь.

Wait till you try this chili—it's gonna knock your socks off!

Подожди, попробуешь этот чили — он тебя просто **сразит наповал**!