"knock your socks off" in Chinese (Traditional)

• 讓人大喫一驚
• 極大地打動

Definition

這個非正式的表達用來形容某事或某人讓人非常驚訝、印象深刻或震撼。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，指讓人極為驚喜、印象深刻（例如“這料理會讓你大喫一驚”）。只用於正面、令人驚艷的場景，不能用於負面或普通情況。

Examples

This cake will knock your socks off.

這個蛋糕會讓你**大喫一驚**。

The show last night knocked my socks off.

昨晚的演出**讓我大喫一驚**。

Your new haircut will knock their socks off.

你的新髮型會**讓大家很驚訝**。

If you love sunsets, this place will really knock your socks off.

如果你喜歡看日落，這個地方肯定會**讓你驚嘆不已**。

Her singing voice will knock your socks off—seriously, you won't believe it.

她的歌聲會**讓你大喫一驚**，真的，你都不會相信。

Wait till you try this chili—it's gonna knock your socks off!

等你嚐嚐這個辣椒醬，一定會**讓你大喫一驚**！