"knock your socks off" in Chinese (Simplified)

让人大吃一惊极大地打动

Definition

这个非正式表达用于形容某事或某人让人非常惊讶、印象深刻或震撼。

非常口语化，形容令人极为惊喜、印象深刻（如“这表演会让你大吃一惊”）。只能表达正面意思，不能用于负面或普通情境。

This cake will knock your socks off.

这个蛋糕会让你**大吃一惊**。

The show last night knocked my socks off.

昨晚的演出**让我大吃一惊**。

Your new haircut will knock their socks off.

你的新发型会**让大家很惊讶**。

If you love sunsets, this place will really knock your socks off.

如果你喜欢看日落，这个地方肯定会**让你惊叹不已**。

Her singing voice will knock your socks off—seriously, you won't believe it.

她的歌声会**让你大吃一惊**，真的，你都不会相信。

Wait till you try this chili—it's gonna knock your socks off!

等你尝尝这个辣椒酱，一定会**让你大吃一惊**！