"knock your block off" in Korean

머리통을 날려버릴 거야한 대 크게 먹일 거야

Definition

상대방의 머리나 얼굴을 세게 때리겠다고 농담이나 화난 상태에서 하는 매우 비격식적인 표현입니다.

친구끼리 장난치거나 화났을 때 사용하지만 실제로 때릴 의도는 거의 없습니다. 공식적인 자리에서는 사용하지 마세요.

If you touch my sandwich, I'll knock your block off.

내 샌드위치 건드리면 **머리통을 날려버릴 거야**.

My brother used to say he'd knock my block off when we argued.

우리 형은 싸울 때마다 내 **머리통을 날려버린다**고 했어.

Don't make her angry or she might knock your block off.

그녀를 화나게 하지 마, 아니면 **머리통을 날릴 수도 있어**.

He threatened to knock my block off if I didn't pay him back.

돈 안 갚으면 **머리통을 날려버리겠다고** 협박했어.

Calm down, I'm not going to knock your block off—I'm just annoyed.

진정해, 네 **머리통을 날릴** 생각 없어—그냥 짜증난 거야.

It’s all talk—nobody’s actually going to knock your block off here.

다 말뿐이야—여기선 아무도 실제로 **머리통 날릴** 사람 없어.