"knock your block off" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan secara santai, biasanya saat marah atau bercanda, untuk mengancam akan memukul kepala atau muka seseorang dengan keras.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya hanya candaan atau bentuk ancaman tidak serius di antara teman. Jangan gunakan di situasi formal. Lebih kasar dan langsung: 'pukul mukamu'.
Examples
If you touch my sandwich, I'll knock your block off.
Kalau kamu sentuh sandwich-ku, aku akan **hantam kepalamu**.
My brother used to say he'd knock my block off when we argued.
Dulu kakakku kalau bertengkar bilang akan **hantam kepalaku**.
Don't make her angry or she might knock your block off.
Jangan buat dia marah, nanti dia bisa **hantam kepalamu**.
He threatened to knock my block off if I didn't pay him back.
Dia mengancam akan **hantam kepalaku** kalau aku tidak bayar utang.
Calm down, I'm not going to knock your block off—I'm just annoyed.
Tenang saja, aku nggak bakal **hantam kepalamu**—aku cuma kesal.
It’s all talk—nobody’s actually going to knock your block off here.
Semua cuma omongan—tak ada yang benar-benar bakal **hantam kepalamu** di sini.