"knock your block off" in Arabic

• سأضربك ضربًا مبرحًا

Definition

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يُقال على سبيل المزاح للتعبير عن رغبة في ضرب شخص ما بقوة على رأسه أو وجهه، عادةً كتهديد أو عند الغضب الشديد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي للغاية ويُستخدم غالبًا في المزاح أو في نوبات الغضب كتهديد غير جدي. نادرًا ما يُقصد به الضرب بشكل حقيقي. من الأفضل عدم استخدامه في المواقف الرسمية.

Examples

If you touch my sandwich, I'll knock your block off.

إذا لمست شطيرتي، سأقوم **بضربك ضربًا مبرحًا**.

My brother used to say he'd knock my block off when we argued.

كان أخي يقول لي دائمًا أثناء الشجار: 'سوف **أضربك ضربًا مبرحًا**'.

Don't make her angry or she might knock your block off.

لا تغضبها وإلا سوف **تضربك ضربًا مبرحًا**.

He threatened to knock my block off if I didn't pay him back.

هددني بأنه سوف **يضربني ضربًا مبرحًا** إذا لم أعد له المال.

Calm down, I'm not going to knock your block off—I'm just annoyed.

اهدأ، لن **أضربك ضربًا مبرحًا**، أنا فقط منزعج.

It’s all talk—nobody’s actually going to knock your block off here.

مجرد كلام—لن يقوم أحد بالفعل بـ**ضربك ضربًا مبرحًا** هنا.