"knock together" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer ou montar algo de forma rápida e simples, geralmente com o que está disponível e sem muito planejamento ou qualidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando o resultado é provisório ou feito às pressas, normalmente mal acabado. Comum para 'furniture', 'shelves', 'lunch' e ações práticas. Mais físico que 'throw together'.
Examples
We can knock together a table with these old boards.
Podemos **improvisar** uma mesa com essas tábuas velhas.
He knocked together some shelves for the garage.
Ele **improvisou** algumas prateleiras para a garagem.
She knocked together a quick lunch with what was left in the fridge.
Ela **improvisou** um almoço rápido com o que sobrou na geladeira.
We just knocked together a few decorations for the party last night.
A gente só **improvisou** umas decorações para a festa ontem à noite.
If you need somewhere to sit, I can knock together a bench in no time.
Se precisar de um lugar pra sentar, eu **improviso** um banco rapidinho.
They knocked together a rough plan before the meeting started.
Eles **improvisaram** um plano rápido antes da reunião começar.