"knock the bottom out" in Portuguese (BR)
Definition
Destruir ou diminuir muito o valor, efeito ou força de algo, muitas vezes provando que está errado ou tornando-o inútil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e normalmente informal, usada para quando algo acaba com o valor, argumento ou plano de algo. Pode aparecer em notícias econômicas, por exemplo. Não significa literalmente fazer um buraco no fundo de algo.
Examples
The new law knocked the bottom out of their business model.
A nova lei **derrubou o valor** do modelo de negócios deles.
Cheap imports knocked the bottom out of local prices.
As importações baratas **derrubaram o valor** dos preços locais.
His discovery knocked the bottom out of the old theory.
A descoberta dele **acabou com** a teoria antiga.
The scandal really knocked the bottom out of people's trust in the company.
O escândalo realmente **acabou com** a confiança das pessoas na empresa.
Her explanation sounded convincing until new evidence knocked the bottom out of her story.
A explicação dela parecia convincente até que novas provas **acabaram com** a história dela.
When the competitor launched a similar product for half the price, it knocked the bottom out of our sales.
Quando o concorrente lançou um produto semelhante pela metade do preço, **acabou com** nossas vendas.