"knock some sense into" in Bengali

• আক্কেল ঢোকানো
• ভালো পথ দেখানো

Definition

কাউকে যুক্তিবুদ্ধি দিয়ে ভাবতে বা বেশি বুদ্ধিমত্তার সাথে আচরণ করতে বাধ্য করা, যাতে সে আগের মতো বোকা বা বিপজ্জনকভাবে কাজ না করে। এটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, বাস্তব আঘাত বোঝায় না।

Usage Notes (Bengali)

সবসময় রূপক অর্থে ব্যবহার হয়। সত্যিকার আঘাত বোঝায় না। 'তাকে আক্কেল ঢোকানো দরকার' এভাবে বলা যায়।

Examples

I wish someone would knock some sense into him.

ইচ্ছা করি কেউ ওকে **আক্কেল ঢোকাতে** পারত।

His friends tried to knock some sense into him about his risky plan.

তার বন্ধুরা তার বিপজ্জনক পরিকল্পনা নিয়ে ওকে **আক্কেল ঢোকানোর** চেষ্টা করেছিল।

My mom always said she would knock some sense into me if I misbehaved.

আমার মা সবসময় বলতেন, আমি খারাপ ব্যবহার করলে তিনি আমাকে **আক্কেল ঢোকাবেন**।

You can talk to him all day, but nothing will knock some sense into him.

তুমি সারাদিন ওর সাথে কথা বলতে পারো, কিন্তু কিছুই ওকে **আক্কেল ঢোকাতে** পারবে না।

Sometimes life has to knock some sense into you the hard way.

কখনও কখনও জীবনই কঠিনভাবে তোমাকে **আক্কেল ঢোকায়**।

If failing this test doesn’t knock some sense into you, nothing will.

এই পরীক্ষায় ফেল করলে যদি তোমার **আক্কেল না ঢোকে**, তাহলে আর কিছুতেই ঢুকবে না।