"knock one out" in Japanese

• 抜く (自慰する)
• さっと仕上げる

Definition

この表現は二つの意味があります。①主に男性が自慰行為をすること、②タスクや作業を素早く済ませること。

Usage Notes (Japanese)

『抜く』を自慰の意味で使う場合、非常にカジュアルで親しい間柄のみ使用してください。『さっと仕上げる』はラフな会話で使われます。

Examples

He said he could knock one out in ten minutes.

彼は10分で**抜く**ことができると言った / 彼は10分で**さっと仕上げる**と言った。

Some people use the bathroom to knock one out.

トイレで**抜く**人もいる / 一部の人はトイレで**さっと仕上げる**ことがある。

I can knock one out before lunch if you need this report quickly.

そのレポートが急ぎなら、昼食前に**さっと仕上げる**よ。

Sometimes, all you need is five minutes alone to knock one out and relax.

時には、5分一人になれば、**抜いて**リラックスできることもある。

Don’t worry about that essay—I’ll knock one out tonight and send it over.

そのエッセイは心配しないで。今夜中に**さっと仕上げて**送るよ。

He told a joke and then stepped out to knock one out.

彼はジョークを言った後、外に出て**抜いた**。