"knock one off your feet" in Spanish
Definition
Impresionar, sorprender o asombrar muchísimo a alguien, dejándolo impactado.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza para hablar de sorpresas muy positivas, logros impresionantes o noticias asombrosas. Es informal y común en el habla cotidiana y escrita. Puede expresar tanto una reacción emocional como física.
Examples
The news of her award really knocked me off my feet.
La noticia de su premio realmente **me dejó sin aliento**.
His performance on stage will knock you off your feet.
Su actuación en el escenario te va a **sorprender mucho**.
The beauty of the mountain view totally knocked us off our feet.
La belleza de la montaña realmente **nos sorprendió mucho**.
Wow, that plot twist in the movie just knocked me off my feet!
¡Guau, ese giro en la película realmente **me sorprendió mucho**!
Her kindness and generosity absolutely knocked me off my feet when I needed help.
Su amabilidad y generosidad realmente **me dejaron sin aliento** cuando necesitaba ayuda.
You’re going to hear some news that will knock you off your feet—get ready!
Vas a escuchar una noticia que te va a **sorprender mucho**—¡prepárate!