"knock on heaven's door" in Portuguese (PT)
Definition
Estar perto da morte ou no fim da vida; usada poeticamente ou simbolicamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão poética e metafórica tornada famosa pela canção 'Knockin’ on Heaven’s Door'. Aplica-se a casos de doença grave, idade avançada ou situações próximas da morte. Não utilizada em contexto médico formal.
Examples
After the accident, he was knocking on heaven's door for days.
Após o acidente, ele esteve **a bater à porta do céu** durante dias.
The old woman was knocking on heaven's door, but she was not afraid.
A mulher idosa estava **a bater à porta do céu**, mas não tinha medo.
When someone is very sick, people might say he is knocking on heaven's door.
Quando alguém está muito doente, as pessoas podem dizer que está **a bater à porta do céu**.
He’s been fighting cancer for years, but now he’s really knocking on heaven’s door.
Ele tem lutado contra o cancro há anos, mas agora está mesmo **a bater à porta do céu**.
After hearing the news, I realized my grandfather was knocking on heaven’s door.
Depois de ouvir a notícia, percebi que o meu avô estava **a bater à porta do céu**.
He was unconscious and barely breathing—really knocking on heaven's door at that point.
Ele estava inconsciente e mal respirava — realmente **a bater à porta do céu** naquele momento.