"knock into" in Portuguese (BR)
Definition
Bater ou esbarrar em alguém ou algo por acidente enquanto se move, geralmente sem causar dano sério.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal, usada normalmente para pequenas colisões acidentais entre pessoas ou com objetos ('knock into someone on the street', 'knock into a chair'). Não confunda com 'knock someone out' (deixar alguém inconsciente) nem com 'run into' (que também pode significar encontrar alguém por acaso).
Examples
I accidentally knocked into the table.
Sem querer, **esbarrei na** mesa.
He knocked into me in the hallway.
Ele **esbarrou em** mim no corredor.
Watch out—you might knock into someone if you're texting while walking.
Cuidado—você pode **esbarrar em** alguém se estiver mexendo no celular andando.
Sorry, I didn't see you there—I just knocked into you.
Desculpa, não te vi aí—só **esbarrei em** você.
Kids were running everywhere, and one of them knocked into the bookshelf.
As crianças estavam correndo por todo lado, e uma delas **esbarrou na** estante.
I always seem to knock into furniture when I'm in a hurry.
Parece que eu sempre **esbarro nos** móveis quando estou com pressa.