"knock down with a feather" in Vietnamese
Definition
Cảm thấy vô cùng ngạc nhiên hoặc sốc trước một việc gì đó, đến mức như thể chỉ cần một chiếc lông vũ cũng làm bạn ngã. Dùng để diễn tả sự ngạc nhiên tột độ.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm từ rất thân mật, mang tính hài hước và cường điệu để diễn tả sự ngạc nhiên tột độ, không mang nghĩa đen. Hay dùng sau khi biết tin bất ngờ.
Examples
When I heard the news, you could have knocked me down with a feather.
Khi nghe tin đó, bạn có thể **làm tôi cực kỳ ngạc nhiên**.
I was so surprised, it would have knocked me down with a feather.
Tôi ngạc nhiên đến mức ai cũng có thể **làm tôi cực kỳ ngạc nhiên**.
The result of the game almost knocked me down with a feather.
Kết quả trận đấu suýt nữa đã **làm tôi cực kỳ ngạc nhiên**.
Honestly, when she told me her secret, I could have been knocked down with a feather.
Thật lòng, khi cô ấy kể bí mật, tôi đã **cực kỳ ngạc nhiên**.
You could have knocked me down with a feather when our team actually won!
Khi đội của chúng tôi thực sự thắng, tôi **cực kỳ ngạc nhiên** luôn!
If someone had told me I’d get the job, they really could have knocked me down with a feather.
Nếu ai đó bảo tôi sẽ được nhận việc, tôi chắc **cực kỳ ngạc nhiên**.