"knock down with a feather" in Arabic
Definition
أن تشعر بدهشة شديدة من شيء ما، إلى درجة أن ريشة يمكن أن تطرحك أرضاً. تُستخدم للتعبير عن الدهشة الشديدة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ويُستخدم بأسلوب فكاهي أو للمبالغة عند الشعور بدهشة شديدة. غالباً يُقال بعد خبر مفاجئ ولا يُؤخذ حرفياً.
Examples
When I heard the news, you could have knocked me down with a feather.
عندما سمعت الخبر، كان بإمكانك أن **تصيبني بالدهشة الشديدة**.
I was so surprised, it would have knocked me down with a feather.
لقد كنت مندهشاً جداً لدرجة أنك كنت تستطيع **إصابتي بالدهشة الشديدة**.
The result of the game almost knocked me down with a feather.
نتيجة المباراة كادت أن **تصيبني بالدهشة الشديدة**.
Honestly, when she told me her secret, I could have been knocked down with a feather.
بصراحة، عندما أخبرتني بسرها، كنت حقاً **أصاب بالدهشة الشديدة**.
You could have knocked me down with a feather when our team actually won!
عندما فاز فريقنا بالفعل، كان بإمكانك أن **تصيبني بالدهشة الشديدة**!
If someone had told me I’d get the job, they really could have knocked me down with a feather.
لو أن أحداً أخبرني أنني سأحصل على الوظيفة، كان سيستطيع **إصابتي بالدهشة الشديدة**.