"knock down to size" in Korean
Definition
스스로를 대단하다고 생각하는 사람을 겸손하게 만들거나, 자만심을 꺾는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식 상황이나 친근한 대화에서 자주 사용. 상대가 너무 거만할 때 쓰며, '콧대를 꺾다'가 자주 쓰인다. 공식적인 글이나 자리에서는 사용하지 않음.
Examples
After winning the game, Tom acted arrogant, so his coach decided to knock him down to size.
경기에서 이긴 후 탐이 자만해하자 코치가 그의 **자만심을 꺾었다**.
Sometimes, people need to be knocked down to size when they act too proud.
가끔 사람들은 너무 자랑할 때 **자만심을 꺾을** 필요가 있다.
She was praised too much at work and needed to be knocked down to size.
그녀는 직장에서 너무 칭찬을 받아 **콧대를 꺾을** 필요가 있었다.
That guy needed to be knocked down to size after bragging so much about his promotion.
그 남자는 승진 이야기를 너무 자랑해서 **콧대를 꺾을** 필요가 있었다.
Don't worry, life has a way of knocking people down to size.
걱정 마, 인생은 사람들의 **자만심을 꺾는** 법이 있다.
He acts like he owns the place—I wish someone would knock him down to size.
그 사람은 여기가 자기 집인 것처럼 행동해—누군가가 그의 **콧대를 꺾어줬으면** 좋겠다.