"knock down to size" in Arabic
Definition
جعل شخص يدرك أنه ليس مهماً أو بارعاً كما يعتقد؛ يجعله متواضعاً.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم عند الحديث عن شخص مغرور أو واثق بنفسه أكثر من اللازم. شائع في عبارات مثل 'وضعه في مكانه'. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.
Examples
After winning the game, Tom acted arrogant, so his coach decided to knock him down to size.
بعد فوزه بالمباراة، تصرف توم بغرور، فقرر مدربه أن **يعيده إلى حجمه الحقيقي**.
Sometimes, people need to be knocked down to size when they act too proud.
أحيانًا، يحتاج بعض الناس إلى أن **يُعادوا إلى حجمهم الحقيقي** عندما يتصرفون بتكبر.
She was praised too much at work and needed to be knocked down to size.
كانت تُمدح كثيرًا في العمل واحتاجت أن **تعاد إلى حجمها الحقيقي**.
That guy needed to be knocked down to size after bragging so much about his promotion.
ذلك الرجل احتاج أن **يُعاد إلى حجمه الحقيقي** بعد كل هذا التفاخر بترقيته.
Don't worry, life has a way of knocking people down to size.
لا تقلق، الحياة تعرف كيف **تعيد الناس إلى حجمهم الحقيقي**.
He acts like he owns the place—I wish someone would knock him down to size.
يتصرف وكأنه يملك المكان—ليت أحدهم **يعيده إلى حجمه الحقيقي**.