"knock down a notch" in Turkish
Definition
Birinin kibirli veya fazla kendine güvenli davranışını, hatalarını göstererek veya utandırarak azaltmak.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve biraz sert bir ifadedir. Genellikle biri fazla kibirli ya da kendine güvenli olduğunda kullanılır. Fiziksel değil, mecazi anlamda kullanılır.
Examples
He was getting too proud, so his coach decided to knock him down a notch.
Çok kibirli olmaya başlamıştı, bu yüzden antrenörü onun **burnunu sürttü**.
Sometimes life will knock you down a notch when you least expect it.
Hayat bazen, hiç beklemediğin anda, senin **burnunu sürtebilir**.
Her rude comment really knocked him down a notch.
Onun kaba yorumu gerçekten onun **ukalalığını aldı**.
He needed to be knocked down a notch after bragging all week about his promotion.
Tüm hafta boyunca terfisini övüp durduktan sonra onun biraz **burnunun sürtülmesi** gerekiyordu.
Sometimes a reality check is all it takes to knock someone down a notch.
Bazen küçük bir gerçeklik kontrolü birinin **ukalalığını alması** için yeterlidir.
His friends finally knocked him down a notch when he started acting like he owned the place.
Mekânın sahibi gibi davranmaya başlayınca, arkadaşları sonunda onun **burnunu sürdü**.