"knock down a notch" in Indonesian
Definition
Mengurangi rasa percaya diri atau kesombongan seseorang dengan menunjukkan kekurangannya atau membuatnya menjadi lebih rendah hati.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal dan kadang terdengar tegas. Biasa digunakan saat seseorang terlalu percaya diri atau sombong. Secara metafora, bukan tindakan fisik.
Examples
He was getting too proud, so his coach decided to knock him down a notch.
Dia mulai terlalu percaya diri, jadi pelatihnya **merendahkan** dia sedikit.
Sometimes life will knock you down a notch when you least expect it.
Kadang hidup **merendahkan** kamu saat kamu tidak menduganya.
Her rude comment really knocked him down a notch.
Komentarnya yang kasar benar-benar **membuat dia sadar diri**.
He needed to be knocked down a notch after bragging all week about his promotion.
Setelah pamer kenaikan jabatan seminggu penuh, dia memang perlu **merendahkan diri**.
Sometimes a reality check is all it takes to knock someone down a notch.
Kadang sebuah kenyataan sudah cukup untuk **membuat seseorang sadar diri**.
His friends finally knocked him down a notch when he started acting like he owned the place.
Waktu dia mulai bertindak seperti bos, teman-temannya akhirnya **merendahkan** dia.