"knock down a notch" in Arabic

• وضع شخص في حجمه الحقيقي
• تقليل غرور شخص

Definition

تقليل غرور أو ثقة شخص بنفسه عن طريق إظهار عيوبه أو جعله أكثر تواضعاً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقد يكون حادًا أحيانًا. يُستخدم عندما يكون شخص مغرورًا أو واثقًا أكثر من اللازم. الصيغة الشائعة 'get knocked down a notch.' استخدامه مجازي، وليس فعلًا جسديًا.

Examples

He was getting too proud, so his coach decided to knock him down a notch.

كان شديد الغرور، فقرر مدربه أن **يضعه في حجمه الحقيقي**.

Sometimes life will knock you down a notch when you least expect it.

أحيانًا، الحياة قد **تقلل من غرورك** عندما لا تتوقع ذلك.

Her rude comment really knocked him down a notch.

تعليقها الجارح حقاً **قلل من غروره**.

He needed to be knocked down a notch after bragging all week about his promotion.

ظل يتفاخر بترقيته طوال الأسبوع، كان بحاجة لأن **يوضع في حجمه الحقيقي**.

Sometimes a reality check is all it takes to knock someone down a notch.

أحيانًا، مواجهة الواقع فقط كفيلة بأن **تضع شخصًا في حجمه**.

His friends finally knocked him down a notch when he started acting like he owned the place.

عندما بدأ يتصرف وكأنه صاحب المكان، أصدقاؤه أخيرًا **قللوا من غروره**.