"knew it was coming" in Russian

я знал(а), что так и будет

Definition

Когда что-то происходит, и вы уже ожидали этого или не удивлены этому.

Это неформальная фраза, часто используется после предсказуемых событий. Можно сказать с улыбкой или с лёгким разочарованием.

When the test was hard, I knew it was coming.

Тест был сложный, я **знал, что так и будет**.

He lost his keys again; I knew it was coming.

Он снова потерял свои ключи; я **знал, что так и будет**.

The rain started right after I left; I knew it was coming.

Я только вышел, как пошёл дождь; я **знал, что так и будет**.

Oh well, the coach picked his favorites again. I knew it was coming.

Ну вот, тренер снова выбрал своих любимчиков. Я **знал, что так и будет**.

My phone finally broke; I knew it was coming after all those warnings.

Мой телефон наконец-то сломался; после всех этих предупреждений я **знал, что так и будет**.

Honestly, after seeing the signs, I knew it was coming a mile away.

Честно говоря, увидев признаки, я сразу **знал, что так и будет**.