"kludges" in Arabic

حلول مرتجلةطرق ترقيعية

Definition

حلول غير واضحة أو مرتجلة لمشاكل، غالبًا ما تتم بسرعة وبموارد محدودة. غالبًا تعمل لكنها ليست أنيقة أو دائمة.

غالبًا ما يُستخدم في التكنولوجيا والمعلوماتية ويعني حلولاً ارتجالية وغير مثالية. يدل على شيء مؤقت وغير أنيق. يشبه كلمة "حل ترقيعي".

We used several kludges to keep the computer running last night.

استخدمنا عدة **حلول مرتجلة** لإبقاء الكمبيوتر يعمل الليلة الماضية.

The machine is full of old kludges that make repairs difficult.

الآلة مليئة بـ **حلول مرتجلة** قديمة تجعل الإصلاح صعبًا.

His program works, but it's just a bunch of kludges.

برنامجه يعمل، لكنه مجرد مجموعة من **حلول مرتجلة**.

The project is held together by a series of weird kludges, so I'm worried it'll break.

المشروع قائم على سلسلة من **حلول مرتجلة** غريبة، لذلك أخاف أن يتعطل.

After hours of work, all we had were some messy kludges to show for it.

بعد ساعات من العمل، كل ما أنجزناه هو بعض **حلول مرتجلة** غير مرتبة.

Sometimes, those quick kludges end up lasting much longer than planned.

أحيانًا تدوم هذه **الحلول المرتجلة** المؤقتة أطول مما هو متوقع.