"kleptomaniac" in Arabic

• مريض السرقة القهرية

Definition

مريض السرقة القهرية هو شخص لا يستطيع مقاومة الرغبة في السرقة، حتى لو لم يكن بحاجة أو يرغب في الأشياء التي يسرقها. يشير إلى حالة عقلية تسمى 'السرقة القهرية'.

Usage Notes (Arabic)

'مريض السرقة القهرية' هو مصطلح رسمي وطبي، وليس إهانة أو وصف للسارق العادي. يستخدم غالبًا في سياق نفسي أو قانوني. ذو صلة: 'السرقة القهرية' (الحالة).

Examples

A kleptomaniac finds it hard to stop stealing.

من الصعب على **مريض السرقة القهرية** التوقف عن السرقة.

The doctor diagnosed her as a kleptomaniac.

شخص الطبيب حالتها بأنها **مريضة سرقة قهرية**.

A kleptomaniac often steals without realizing it.

غالبًا ما يسرق **مريض السرقة القهرية** دون أن يدرك ذلك.

People sometimes mistake a kleptomaniac for an ordinary thief, but their reasons are different.

أحيانًا يخلط الناس بين **مريض السرقة القهرية** والسارق العادي، لكن الدوافع مختلفة.

He didn't want to be a kleptomaniac, but he couldn't control his impulses.

لم يكن يريد أن يصبح **مريض السرقة القهرية**، لكنه لم يستطع السيطرة على دوافعه.

The shop owner realized the boy was a kleptomaniac and needed help, not punishment.

أدرك صاحب المتجر أن الصبي **مريض سرقة قهرية** ويحتاج إلى المساعدة لا العقاب.