"kitschy" in Japanese
キッチュ俗っぽい（けばけばしい）
Definition
見た目はおしゃれや美しく見せようとしているが、実際には安っぽくて趣味が悪い、または過剰に感傷的だとされる美術品や装飾を表します。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルでユーモラスな場面でよく使われます。インテリアやお土産、アート作品に多いです。"tacky"よりも懐かしさや可愛さを含む場合があります。
Examples
That lamp looks so kitschy in the living room.
そのランプはリビングでとても**キッチュ**に見える。
My aunt collects kitschy souvenirs from every trip.
私のおばは旅行のたびに**キッチュ**なお土産を集めている。
The birthday card was colorful but a bit kitschy.
そのバースデーカードはカラフルだけど、ちょっと**キッチュ**だった。
Some people love the kitschy decorations around Christmas.
クリスマスの**キッチュ**な飾りつけを好む人もいる。
It's kitschy, sure, but that's what makes it fun!
**キッチュ**だけど、それが楽しいんだよ！
That movie is so bad, it’s almost kitschy in a good way.
あの映画はあまりにもひどいけど、ある意味いい**キッチュ**になってる。