"kiss of life" in Japanese

• 人工呼吸（口対口）
• 命のキス

Definition

人の口に息を吹き込んで呼吸を助ける応急処置の方法。また、比喩的に希望や再生をもたらすことを表すこともある。

Usage Notes (Japanese)

医学では『人工呼吸（口対口）』の意味で使い、比喩的に何かに再生や希望を与える場合にも使われる。ニュースやビジネスの記事で使われることも多い。

Examples

The nurse gave him the kiss of life after he stopped breathing.

看護師は彼が呼吸をやめたときに**人工呼吸**をしました。

You should learn how to give the kiss of life in an emergency.

緊急時に**人工呼吸**のやり方を学んでおくべきです。

Doctors tried the kiss of life, but it was too late.

医師たちは**人工呼吸**を試みましたが、もう手遅れでした。

The government’s investment was a real kiss of life for the struggling industry.

政府の投資は苦しんでいる業界にとって本当の**命のキス**だった。

That new sponsor gave our local theater the kiss of life it desperately needed.

新しいスポンサーが私たちの地元の劇場にどうしても必要だった**命のキス**を与えた。

Their new album is the kiss of life for the band’s career.

彼らの新しいアルバムはバンドのキャリアにとって**命のキス**だ。