"kingmaker" in Chinese (Traditional)

• 造王者

Definition

造王者指的是有能力影響誰成為領導者或贏家的人，特別是在政治領域，但他自己並不追求這個職位。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式或新聞語境，指政治或權力角逐。‘造王者’不是指真正的國王，而是能在背後決定領導人選的人，比如顧問、權力掮客等。

Examples

The old politician acted as a kingmaker in the election.

那位老政客在選舉中是個**造王者**。

She became a kingmaker by helping others win important jobs.

她通過幫助別人獲得重要職位，成了個**造王者**。

A kingmaker often stays out of the public eye.

**造王者**通常不會公開露面。

He’s not running for office, but he’s the real kingmaker behind the scenes.

他自己不參選，但幕後真正的**造王者**是他。

Never underestimate a good kingmaker; they can change everything.

千萬別低估一個厲害的**造王者**，他們能改變一切。

Some say the media has become a modern kingmaker in politics.

有人說媒體成了現代政治的**造王者**。