"kingmaker" in Arabic

• صانع الملوك

Definition

صانع الملوك هو الشخص الذي يملك القدرة على التأثير في اختيار القائد أو الفائز، خاصة في السياسة، من دون أن يسعى للمنصب نفسه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياق رسمي أو صحفي، خصوصاً في السياسة. لا تعني الملكية الحقيقية، بل من يملك النفوذ في قرارات القيادة من خلف الكواليس، مثل المستشارين أو وسطاء السلطة.

Examples

The old politician acted as a kingmaker in the election.

السياسي العجوز تصرّف كـ**صانع الملوك** في الانتخابات.

She became a kingmaker by helping others win important jobs.

أصبحت **صانعة للملوك** بمساعدتها للآخرين في الفوز بوظائف مهمة.

A kingmaker often stays out of the public eye.

غالبًا ما يبقى **صانع الملوك** بعيدًا عن أعين الناس.

He’s not running for office, but he’s the real kingmaker behind the scenes.

هو لا يترشح لأي منصب، لكنه فعليًا **صانع الملوك** وراء الكواليس.

Never underestimate a good kingmaker; they can change everything.

لا تستهِن أبدًا بـ**صانع الملوك** الجيد؛ بإمكانه تغيير كل شيء.

Some say the media has become a modern kingmaker in politics.

يقول البعض إن الإعلام أصبح **صانع ملوك** حديثًا في السياسة.