"king's ransom" in Spanish
Definition
Una cantidad de dinero o valor extremadamente grande; tanto que solo un rey podría pagarla.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y exagerada. Se usa para remarcar que algo es carísimo, como en 'costó una fortuna'. Más frecuente en contextos formales o dramáticos.
Examples
That painting must be worth a king's ransom.
Esa pintura debe valer una **fortuna**.
He paid a king's ransom for his new car.
Pagó una **fortuna** por su coche nuevo.
A diamond that size is worth a king's ransom.
Un diamante de ese tamaño vale una **fortuna**.
My parents spent a king's ransom on my college education.
Mis padres gastaron una **fortuna** en mi educación universitaria.
Tickets to the concert are selling for a king's ransom online.
Las entradas para el concierto se venden por una **fortuna** en internet.
You’d have to pay a king's ransom to live in this part of the city.
Tendrías que pagar una **fortuna** para vivir en esta zona de la ciudad.