"kindhearted" in Arabic

• طيّب القلب
• عطوف

Definition

الشخص طيّب القلب ودود للغاية، يهتم بالآخرين ودائم الاستعداد لمساعدة من حوله.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في سياق رسمي أو أدبي لمدح طيبة شخص. في الحديث اليومي شائع أكثر قول 'كريم' أو 'لطيف'. شائع في عبارة 'kindhearted person'. لا تخلط بينها وبين 'open-hearted' (صريح) أو 'light-hearted' (مرح).

Examples

My grandmother is a very kindhearted woman.

جدتي امرأة **طيبة القلب** جداً.

The kindhearted teacher helped every student.

الأستاذة **طيبة القلب** ساعدت كل طالب.

He is known as a kindhearted neighbor.

هو معروف بأنه جار **عطوف**.

That was such a kindhearted thing to do!

لقد كان ذلك تصرفاً **طيّب القلب** بالفعل!

People love how kindhearted she is, always looking out for others.

الناس يحبون كم هي **طيبة القلب**، فهي دائماً تهتم بالآخرين.

Even after being treated badly, he remained kindhearted.

حتى بعد أن تعرّض لسوء المعاملة، بقي **طيّب القلب**.