"kilter" in Arabic

• توازن
• انتظام

Definition

حالة يكون فيها كل شيء منتظماً ويعمل بشكل صحيح؛ إذا كان شيء "out of kilter" فهو لا يعمل بشكل جيد أو غير متوازن.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة في عبارة "out of kilter" وتعني غير منتظم أو غير متوازن أو غير طبيعي. الكلمة قديمة قليلاً وتظهر أكثر في الإنجليزية الرسمية أو المكتوبة. غالباً ما تستخدم بشكل مجازي.

Examples

The machine was out of kilter and stopped working.

كانت الآلة خارج **توازنها** وتوقفت عن العمل.

My sleep schedule is out of kilter this week.

جدول نومي هذا الأسبوع **غير منتظم**.

If your computer is acting strangely, it might be out of kilter.

إذا كان الكمبيوتر يعمل بشكل غريب، فقد يكون **خارج التوازن**.

After traveling overseas, my sense of time was totally out of kilter.

بعد السفر للخارج، أصبح إحساسي بالوقت **غير متوازن** تماماً.

The team’s strategy seemed a bit out of kilter with the current situation.

استراتيجية الفريق بدت **غير متوافقة** بعض الشيء مع الوضع الحالي.

Whenever things are out of kilter at work, I find it hard to focus.

كلما كان هناك **اختلال** في العمل، أجد صعوبة في التركيز.