"kill off" in Arabic

• القضاء على
• إبادة

Definition

تدمير أو إزالة شيء بالكامل، خاصة الكائنات الحية، وعادة بشكل تدريجي أو نهائي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'kill off' غير رسمي ويُستخدم غالبًا عند الحديث عن مجموعات (نباتات، حيوانات، شخصيات) وليس لفرد واحد. شائع في العلوم والبيئة والقصص الخيالية. قد يكون الفعل متعمدًا أو عرضيًا. لا يُستعمل مع شخص أو حيوان واحد.

Examples

The disease killed off many wild birds.

المرض **قضى على** العديد من الطيور البرية.

The company killed off its old product line.

الشركة **أنهت** خط منتجاتها القديم.

Too much pesticide can kill off useful insects.

كثرة المبيدات قد **تقتل** الحشرات المفيدة.

Writers sometimes kill off a main character to surprise readers.

أحيانًا يقوم الكتاب **بقتل** شخصية رئيسية لمفاجأة القراء.

The drought might kill off half the crops this year.

الجفاف قد **يقضي على** نصف المحاصيل هذا العام.

If we kill off all the bacteria, the system won't work properly.

إذا **قضينا على** كل البكتيريا، فلن يعمل النظام بشكل جيد.