"kill me" in Portuguese (PT)
Definition
Como expressão, 'kill me' é usada informalmente em inglês para demonstrar emoções fortes, como vergonha extrema, frustração, surpresa ou descrença; não é um desejo literal de morrer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e usado de forma dramática, geralmente para exagerar emoções em tom de brincadeira. Usual em frases como 'Que vergonha, mata-me!'. Não se usa literalmente nem em situações sérias ou formais.
Examples
That was so embarrassing, kill me.
Isso foi tão vergonhoso, **mata-me**.
If I have to listen to that song again, kill me.
Se eu tiver de ouvir essa música outra vez, **mata-me**.
I spilled coffee on my shirt before the meeting—kill me.
Entornei café na camisa antes da reunião—**mata-me**.
His dance moves were so bad I could only laugh and say, 'kill me.'
Os passos de dança dele eram tão maus que só consegui rir e dizer '**mata-me**.'
This workload is going to kill me—I can’t take it anymore!
Esta carga de trabalho vai **matar-me**—não aguento mais!
When my phone died during an important call, I just sighed, 'kill me.'
Quando o meu telemóvel desligou durante uma chamada importante, apenas suspirei: '**mata-me**.'